Proverbes berbères de Kabylie

Texte berbère et traduction : inzan (Broché)

Description

Ces proverbes, outre leurs traits poétiques et métaphoriques, donnent une bonne illustration de la vie quotidienne et reflètent certains aspects culturels d'un peuple. Pour fustiger les bavardages inutiles, on compare une " langue bavarde " à " un agencement de pierres qui s'écroulent ". On respecte le bien d'autrui mais on cherche à sauvegarder ses propres intérêts. On critique les égoïstes et les richesses trop voyantes. On dénonce l'injustice et on vole au secours de celui qui a été mal récompensé. Au besoin, on fait parler certains animaux (l'âne, le boeuf, le chacal, la jument, le chien, le serpent) pour mieux blâmer l'ingratitude ou la méchanceté. On loue l'économie et le travail, on dénonce ceux qui profitent du labeur d'autrui. L'intelligence et la vivacité d'esprit, le courage et la prudence sont bien vus, au besoin on approuve la ruse. Les paroles méchantes " ne cessent de creuser " alors qu'une " blessure creuse mais guérit ", mais souvent il faut composer avec " les insultes qui ne sont que des mots ". On condamne les faux-dévots et ceux qui quémandent mais on offre de la nourriture à l'indigent du village ou au mendiant de passage. On égratigne les étrangers venus s'installer par l'usage de la force et qui cherchent ensuite à imposer leurs lois.

Détails :

• Broché: 159 pages
• Editeur : L'Harmattan (3 mai 2000)
• Langue : Français
• ISBN: 2738443494